Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest! |
WLC | הִנֵּ֣ה ׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבֹותָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו אֹ֥וי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
|
Trans. | hinnēh ka‘ănānîm ya‘ăleh wəḵassûfâ marəkəḇwōṯāyw qallû minnəšārîm sûsāyw ’wōy lānû kî šudāḏənû: |
Algemeen
Zie ook: Arend / Adelaar, Paard, Strijdwagen (hemelse), Wolken
Aantekeningen
Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest!
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ons, want wij zijn verwoest
|
Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest!
- מֶרְכָּבָה H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.
- סוּפָה H5492 "wervelwind, storm" (Num. 21:14; Job 21:18; 27:20; 37:9; Ps. 83:16; Spr. 1:27; 10:25; Jes. 5:28; 17:13; 21:1; 29:6; 66:15; Jer. 4:13; Hos. 8:7; Am. 1:14; Nah. 1:3 †);
- נֶשֶׁר H5404 roofvogel "arend, gier" (P. Broers, p. 249); Volgens Henri Tristram een 'gier' (H.B. Tristram, Nat. Hist., p. 172), volgens anderen een 'arend' (E. Klein, p. 430). Strikt genomen kan het een aanduiding zijn voor beide vogels. → woordstudie נֶשֶׁר H5404.
- אוֹי H188 onomatopee "wee, ach, ai";
____
- הִנֵּ֣ה MT 4QJerc;
- כַּעֲנָנִ֣ים MT (4QJerc);
- אֹ֥וי לָ֖נוּ כִּ֥י MT 4QJerc;
- שֻׁדָּֽדְנוּ MT (4QJerc);
- Voorkomend in 4Q72=4QJerc (fragmentarisch);
____
- In 4QJerc is er na het laatste woord een lege ruimte tot einde regel.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!